2012年8月1日
カタカナ英語で。。あぁ～～勘違い。

ギャーーー！！何っ！？これ！？この地味系お姫様ドレス！！
「センス悪！」で。だいたい誰？こんなへんなの買った人。「実は　あ・あ・あたしが買いました」
それは「カタカナ英語」のせいなんです～～。
Fくんの友達の集まるディナーで「ナイスなドレスがいいんじゃない？」
「ナイスなドレス持ってないから買うしかないかぁ～」
アメリカでドレスは日本で言うところの　ふつ～～なワンピース。
「ナイスドレス」を「フォーマルドレス」と決めつけてしまいました！
という結果あんなドレスを買ってしまったという訳です。
そうとは知らず当日これを着て参上したジャパニーズなあたし。
とんでもない装いで浮きまくりなへんな日本人でした。
おまけに「ディナー」は英語では　ただの夕飯ですが　ナイスドレスとくっつけてかってに　素敵なレストランで・・・のイメージ
でもピザ宅配便でした。あぁ～勘違いなカタカナ英語。。
※フォーマルドレス　formal dress ドレスアップ dress up　などと言います。
そしてヤードセール YARD SALE　ヤード＝土地　ヤードセール＝土地売ります！！　
と　また　かってに思ってました～。それにしては　セロテープぐちゃぐちゃ貼り。ボロボロヨレヨレダンボールにも・・
でもなんか　この手書きの　ボロっとしたボード・・・なんか変。。。
そこで　そのボードの奥に入ってみました。。
「あれっ！！土地じゃないわ！！売ってるの！！」そこには　ボロっとした品々が・・・YARD SALEとは家の不用品など
家の前などで売ってるってことでした。あ～～～また　まちがった。
まだまだ　ありそう「カタカナ英語」またね！